进贡 (jìn gòng) — (историческое) платить дань (монарху или вышестоящему); (современное, уничижительное) давать взятку, подмазывать

Определение

Буквально 'преподносить дань' — исторический глагол для вассалов, приносящих дары императору. В современной разговорной речи имеет уничижительное значение — давать взятку чиновнику для получения услуг.

глагол
(историческое) платить дань (монарху или вышестоящему)(современное, уничижительное) давать взяткуподмазывать

Примеры

  • 进贡。
    Gǔ dài zhū hóu měi nián dōu yào xiàng tiān zǐ jìn gòng.
    В древние времена вассалы должны были ежегодно платить дань императору.
  • ，进贡。
    Tā wèi le ná dào nà ge xiàng mù, tōu tōu gěi guān yuán jìn gòng.
    Он тайно давал взятки чиновникам, чтобы получить тот проект.
  • ，。
    Tā gēn nà ge lǐng dǎo jìn guò yí cì gòng, hòu lái shì qing jiù bàn chéng le.
    Он один раз дал взятку тому руководителю, и потом дело было улажено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

进jìnпредлагать
贡gòngдань

进 означает «предлагать», а 贡 — «дань»; вместе они обозначают уплату дани.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貢; 贡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng貢gòng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 貢 貝 указывает на значение, а 工 — на звучание; упрощённая форма 贡 — более позднее сокращение.

Открыть 贡 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.