进退 (jìn tuì) — наступать и отступать (буквально); решать, остаться на работе или уйти (переносное)

Определение

Используется почти исключительно в устойчивых выражениях, таких как 进退两难 (дилемма) и 进退自如 (свободно продвигаться и отступать). Буквальное значение «наступать или отступать» встречается редко; учащиеся встретят его в составе этих идиом.

глагол
наступать и отступать (буквально)решатьостаться на работе или уйти (переносное)

Примеры

  • 。
    Jūn duì zài zhàn chǎng shàng jìn tuì zì rú.
    Армия свободно наступает и отступает на поле боя.
  • ，。
    Tā mù qián jìn tuì liǎng nán, bù zhī dào gāi rú hé xuǎn zé.
    Он сейчас в затруднительном положении, не зная, что выбрать.
  • 进退。
    Tā hěn nán jué dìng shì jìn tuì hái shì děng dài.
    Ему трудно решить, наступать/отступать или ждать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.