远征军 (yuǎn zhēng jūn) — экспедиционный корпус

Определение

Экспедиционный корпус — войска, отправленные за рубеж для участия в кампании (часто исторические, напр. ВМВ). Отличается от местных 军队 действиями за границей.

существительное
экспедиционный корпус
Счётное слово · 支

Примеры

  • 远征军。
    Zhè zhī yuǎn zhēng jūn zài èr zhàn zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Этот экспедиционный корпус сыграл важную роль во Второй мировой войне.
  • 远征军。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le yuǎn zhēng jūn de jiān kǔ lì chéng.
    В учебниках истории описывается трудный путь экспедиционного корпуса.
  • 远征军。
    Xǔ duō yuǎn zhēng jūn de shì bīng zài yě méi yǒu huí dào jiā xiāng.
    Многие солдаты экспедиционного корпуса так и не вернулись домой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远征дальняя военная кампания
远yuǎnдалеко征zhēngвоенная кампания
偏正Определение + ядро
军jūnармия

远 «далеко» и 征 «военная кампания» образуют понятие дальней военной кампании, а 军 означает армию, значит, это армия, отправленная далеко.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.