远游 (yuǎn yóu) — путешествовать далеко, отправиться в дальнее путешествие (книжное)

Определение

Книжный глагол со значением 'путешествовать далеко от дома', часто для учёбы или долгого путешествия. Отличается от повседневных 旅行 (обычное путешествие) и 旅游 (туристические поездки).

глагол
путешествовать далеко, отправиться в дальнее путешествие (книжное)

Примеры

  • 远游,。
    Tā nián qīng shí xǐ huan yuǎn yóu, qù guò hěn duō guó jiā.
    В молодости он любил путешествовать далеко и побывал во многих странах.
  • 远游。
    Gǔ rén cháng cháng wèi le qiú xué ér yuǎn yóu.
    Древние люди часто путешествовали далеко ради знаний.
  • 远游,。
    yuǎn yóu Duō nián hòu, tā zhōng yú huí dào le gù xiāng.
    После многих лет путешествий вдали от дома он наконец вернулся на родину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдалеко
游yóuпутешествие

远 указывает на большое расстояние, а 游 — на путешествие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Сегодня звучит так же

В 游 水 (вода) сочетается с 斿, что даёт звучание yóu и связано с путешествиями.

Открыть 游 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.