远离 (yuǎn lí) — быть далеко от (физически); держаться подальше от (в целях здоровья или безопасности)

Определение

Используется, когда активно отдаляются или держат дистанцию от чего-то — часто для здоровья или безопасности (远离烟酒, 远离危险), в отличие от 距离, которое просто называет расстояние между двумя объектами.

глагол
быть далеко от (физически)держаться подальше от (в целях здоровья или безопасности)

Примеры

  • 远离，。
    Wǒ hěn zǎo jiù yuǎn lí jiā xiāng, yí gè rén zài wài dì shēng huó.
    Я очень рано уехал из родного города и жил один в другом месте.
  • ，远离。
    Wèi le jiàn kāng, nǐ yīng gāi yuǎn lí yān jiǔ.
    Ради здоровья тебе стоит держаться подальше от сигарет и алкоголя.
  • ，远离。
    Shì gù xiàn chǎng hěn wēi xiǎn, qǐng yuǎn lí nà lǐ.
    Место аварии очень опасно, пожалуйста, держись оттуда подальше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдалёкий
离líразделить

Значение «далёкий» в сочетании с «разделением» означает «держаться подальше».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Направления3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.