远航 (yuǎn háng) — долгое морское путешествие, океанское плавание

Определение

существительное
долгое морское путешествиеокеанское плавание
Счётное слово · 次

Примеры

  • 远航,。
    Zhè cì yuǎn háng fēi cháng shùn lì, wǒ men kàn dào le hěn duō jīng yú.
    Это плавание прошло очень гладко; мы видели много китов.
  • 远航。
    Tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng zhe yí cì huán yóu shì jiè de yuǎn háng.
    Он с детства мечтал о кругосветном путешествии.
  • 远航。
    Lǎo chuán zhǎng yǐ jīng wán chéng le shù shí cì yuǎn háng.
    Старый капитан уже совершил десятки дальних плаваний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдалеко
航hángпутешествие

Идея 远 (далеко) в сочетании с 航 (путешествие) образует понятие дальнего морского путешествия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.