远路 (yuǎn lù) — долгий путь; большое расстояние; окольный путь

Определение

Существительное, означающее 'долгий путь' или 'окольный путь' (часто более длинный путь по расстоянию или времени, не обязательно объезд). Сравните с 远 (прилагательное 'далёкий') — 远路 называет сам маршрут, а не расстояние.

существительное
долгий путьбольшое расстояниеокольный путь
Счётное слово · 条

Примеры

  • 远路。
    Cóng zhè r dào huǒ chē zhàn zǒu yuǎn lù yào yí gè xiǎo shí.
    Чтобы дойти до вокзала долгим путём отсюда, нужен час.
  • ，远路。
    Tā wèi le kàn fēng jǐng, tè yì rào le yuǎn lù.
    Он специально пошёл окольным путём, чтобы посмотреть на пейзаж.
  • 远路。
    Kāi chē zǒu gāo sù bǐ zǒu yuǎn lù kuài duō le.
    Ехать по шоссе намного быстрее, чем по длинной дороге.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

远yuǎnдальний
路lùдорога

远 описывает 路, которая длинная или удалённая.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Направления

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.