违法乱纪 (wéi fǎ luàn jì) — нарушать закон и дисциплину (формальное устойчивое выражение)

Определение

Формальный четырёхсимвольный чэнъюй (идиома) со значением 'нарушать закон и дисциплину' — охватывает как правовые, так и партийные/организационные нормы. Используется в официальных письменных контекстах, таких как новости и правительственные уведомления.

идиома
нарушать закон и дисциплину (формальное устойчивое выражение)

Примеры

  • 违法乱纪。
    Rèn hé wéi fǎ luàn jì de xíng wéi dōu huì shòu dào yán sù chǔ lǐ.
    Любое действие, нарушающее закон и дисциплину, будет рассмотрено серьёзно.
  • 违法乱纪。
    Tā yīn wèi wéi fǎ luàn jì bèi kāi chú le dǎng jí.
    Он был исключён из партии за нарушение закона и дисциплины.
  • 违法乱纪。
    Zhèng fǔ jiā dà le duì wéi fǎ luàn jì xíng wéi de dǎ jī lì dù.
    Правительство усилило борьбу с действиями, нарушающими закон и дисциплину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

违法нарушать закон
违wéiнарушать法fǎзакон
动宾Глагол + объект
乱纪нарушать дисциплину
乱luànнарушать纪jìдисциплину
动宾Глагол + объект

违法 означает «нарушать закон», а 乱纪 — «нарушать дисциплину»; вместе они описывают противоправное поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Открыть 违 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紀; 纪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紀 糸 («шёлк») соединяется с 己, задающим звучание; упрощённая форма 纪 — сокращение.

Открыть 纪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.