违纪 (wéi jì) — нарушать дисциплину, нарушать правила или нормы

Определение

Формальный/книжный термин для нарушения организационных правил или партийной/военной/школьной дисциплины. Сильнее и официальнее, чем 违反 (которое охватывает законы и соглашения в более широком смысле).

глагол
нарушать дисциплинунарушать правила или нормы

Примеры

  • 违纪。
    Tā yīn wèi wéi jì bèi gōng sī kāi chú le.
    Его уволили из компании за нарушение дисциплины.
  • 。
    Zhè ge xué shēng cóng lái méi yǒu wéi guò jì.
    Этот студент никогда не нарушал дисциплину.
  • 违纪。
    Rèn hé wéi jì xíng wéi dōu huì shòu dào yán sù chǔ lǐ.
    Любое нарушение дисциплины будет рассматриваться серьёзно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

违wéiнарушать
纪jìдисциплина

违 означает нарушать, а 纪 — дисциплину; вместе указывает на нарушение правил или регламентов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 違; 违 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 違 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 韋 для передачи звука. Упрощённая форма 违 — более поздний вариант написания.

Открыть 违 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紀; 纪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紀 糸 («шёлк») соединяется с 己, задающим звучание; упрощённая форма 纪 — сокращение.

Открыть 纪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.