连任 (lián rèn) — быть переизбранным; занимать должность второй с…

Определение

Означает 'быть переизбранным' на очередной срок — подразумевает, что человек уже занимал должность, в отличие от 上任 ('вступить в должность' впервые).

глагол

быть переизбраннымзанимать должность второй срок подряд

Примеры

连任。
Tā chéng gōng lián rèn le zǒng tǒng.
Он был успешно переизбран президентом.
连任。
Zhè wèi jīng lǐ yǐ jīng lián rèn sān cì le.
Этот менеджер уже отработал три срока подряд.
，连任。
Yì huì xuǎn jǔ hòu, tā lián rèn le zhǔ xí.
После парламентских выборов он был переизбран председателем.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

连liánпоследовательный

任rènсрок полномочий

连 указывает на последовательное исполнение обязанностей в 任, то есть повторное избрание на должность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

辶車連

辶辵chuòходьба
車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻壬任

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

壬

壬rén任rèn

Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →

Встречается в