连日来 (lián rì lái) — за последние несколько дней (до настоящего момента), в течение последних нескольких дней

Определение

Временная фраза со значением 'за последние несколько дней до настоящего момента' — используется в новостях и формальных текстах, обычно в начале предложения. Похожа на 近来, но подчёркивает непрерывный отрезок последних дней, а не неопределённый недавний период.

глагол
за последние несколько дней (до настоящего момента), в течение последних нескольких дней

Примеры

  • 连日来，。
    lián rì lái, Zhè lǐ yì zhí zài xià yǔ.
    Здесь идёт дождь последние несколько дней.
  • 连日来，。
    lián rì lái, Zhèng fǔ cǎi qǔ le duō xiàng cuò shī.
    За последние несколько дней правительство приняло ряд мер.
  • 连日来，。
    lián rì lái, Qì wēn míng xiǎn xià jiàng.
    За последние несколько дней температура заметно снизилась.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

连日несколько подряд дней
连liánподряд日rìдень
偏正Определение + ядро
来láiдо настоящего момента

连日 означает «несколько подряд дней», а 来 указывает на период до настоящего момента.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.