TongTong
Войти

连累 (lián lěi) — впутывать; вовлекать (кого-л.) в неприятности; втягивать в неприятности

Определение

连累 (liánlěi) означает втягивать других, часто невинных людей, в неприятности из-за своей ошибки или поступка. Акцент на вреде, причинённом посторонним, а не на самом проступке.

глагол
впутыватьвовлекать (кого-л.) в неприятностивтягивать в неприятности

Примеры

  • ，连累。
    Tā fàn le cuò, què lián lěi le quán jiā.
    Он совершил ошибку, но втянул в неё всю семью.
  • 连累。
    Wǒ bù xiǎng yīn wèi zì jǐ de shì lián lěi péng you.
    Я не хочу впутывать друзей из-за своих дел.
  • 连累。
    Nǐ zhè yàng zuò huì lián lěi hěn duō wú gū de rén.
    Поступая так, ты втянешь много невинных людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

连liánвовлекать в что-то
累lèiбремя

连 означает «вовлекать в что-то», а 累 — «бремя»: втягивать кого-то в неприятности.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 累 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.