连绵 (lián mián) — непрерывный, беспрерывный (о горных цепях, дожде, войне и т. д.)

Определение

连绵 — это книжный глагол, обозначающий что-то, что тянется без перерыва: горные хребты, дождь, война. Более формальный и яркий, чем простые 不断 / 连续, и обычно описывает природные или исторические сцены, а не отдельные действия.

глагол
непрерывныйбеспрерывный (о горных цепях, дожде, войне и т. д.)

Примеры

  • 连绵，。
    Yuǎn chù de qún shān lián mián qǐ fú, fēi cháng zhuàng guān.
    Дальние горные хребты тянутся непрерывно, очень впечатляюще.
  • 连绵，。
    Zhè ge yuè yīn yǔ lián mián, yī fu dōu shài bù gān.
    В этом месяце непрерывно идут дожди, и одежда не сохнет.
  • 连绵，。
    Lì shǐ shàng zhè piàn dì qū zhàn huǒ lián mián, bǎi xìng shēng huó kùn kǔ.
    Исторически в этом регионе шли непрерывные войны, и люди жили в нужде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

连liánсоединять
绵miánнепрерывный

连 и 绵 оба означают соединение и продолжение, то есть непрерывное движение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 绵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.