迟疑不决 (chí yí bù jué) — колеблющийся и неспособный принять решение; нерешительный; сомневающийся

Определение

Идиома со значением 'колеблющийся и неспособный принять решение' — сильнее и литературнее, чем просто 犹豫, подчёркивает застревание без решения. Естественно сочетается с 态度 или глаголом длительности (например, 了很久).

идиома
колеблющийся и неспособный принять решениенерешительныйсомневающийся

Примеры

  • 迟疑不决，。
    Tā chí yí bù jué, cuò guò le zuì hǎo de jī huì.
    Он колебался и упустил лучшую возможность.
  • ，迟疑不决。
    Miàn duì zhè ge xuǎn zé, tā chí yí bù jué le hěn jiǔ.
    Перед этим выбором она долго колебалась, не принимая решения.
  • 迟疑不决。
    chí yí bù jué De tài dù zhī huì ràng wèn tí gèng fù zá.
    Нерешительное отношение только усложнит проблему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迟疑колебаться
迟chíзадержка疑yíсомнение
联合Сочинение
不决не принимать решение
不bùне决juéрешать
偏正Определение + ядро

迟疑 означает «колебаться», а 不决 — «не принимать решение»; вместе они описывают нерешительность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迟 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 尺, который участвует в передаче звука.

Открыть 迟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 決; 决 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 決 есть 氵 (вода) и 夬, которые дают звук. Это описание относится к 決, а не к упрощённой 决.

Открыть 决 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.