迟迟 (chí chí) — медленно, с опозданием; (об ожидаемом действии)…

Определение

迟迟 подчёркивает, что ожидаемое действие неприемлемо задерживается — используется почти исключительно в конструкциях 迟迟没有/不… В отличие от 晚 (поздно, о времени) или 晚点 (опоздание по расписанию), 迟迟 оценивает медлительность, а не время.

наречие

медленнос опозданием(об ожидаемом действии) задержанный или просроченный

Примеры

迟迟。
Tā chí chí méi yǒu wán chéng zuò yè.
Она долго не могла закончить домашнее задание.
迟迟。
Gōng sī chí chí méi yǒu fā fàng gōng zī.
Компания долго не выплачивала зарплату.
迟迟。
Tā chí chí wú fǎ zuò chū jué dìng.
Он долго не мог принять решение.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

迟chíпоздний/медленный

Повторение 迟 придаёт ощущение медленной, затянувшейся задержки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶尺迟

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

尺

尺chǐ迟chí

Сегодня звучит так же

В иероглифе 迟 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 尺, который участвует в передаче звука.

Открыть 迟 →

辶尺迟