迫使 (pò shǐ) — заставлять, принуждать

Определение

迫使 означает, что внешние обстоятельства вынуждают результат — война, противодействие или финансовые проблемы приводят к исходу. Похоже на 强迫, но акцент на ситуации как агенте, а не на человеке, который намеренно давит.

глагол
заставлятьпринуждать

Примеры

  • 迫使。
    Zhàn zhēng de bào fā pò shǐ xǔ duō jiā tíng lí kāi jiā xiāng.
    Вспышка войны вынудила многие семьи покинуть родные города.
  • 迫使。
    Fù mǔ de fǎn duì pò shǐ tā fàng qì nà ge jì huà.
    Противодействие родителей вынудило его отказаться от этого плана.
  • 迫使。
    Gōng sī de zī jīn wèn tí pò shǐ wǒ men cái yuán.
    Финансовые проблемы компании вынудили нас сократить штат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迫pòпринуждать
使shǐзаставлять

迫 и 使 оба обозначают принуждение; вместе — заставлять кого-то что-то делать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái迫pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Открыть 迫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.