迫害 (pò hài) — преследовать | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

преследовать

，迫害。
Zài zhàn zhēng shí qī, xǔ duō rén wú gū dì zāo shòu le pò hài.
Во время войны многие невинные люди подверглись гонениям.
，。
Yīn wèi bù tóng xìn yǎng, tā men bèi pò hài le hěn duō nián.
Из-за разных убеждений их преследовали долгие годы.
迫害。
Zhè zhǒng pò hài xíng jìng yán zhòng wéi fǎn le jī běn rén quán.
Такого рода преследование серьёзно нарушает основные права человека.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迫pòугнетать

害hàiвредить

迫 (угнетать) и 害 (вредить) вместе означают преследовать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶白迫

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

白

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú

宀宀mián

Звуковая часть声符shēngfú

丯

丯jiè害hài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».