迫近 (pò jìn) — приближаться, подходить, надвигаться

Определение

Формальный/книжный глагол со значением 'приближаться' или 'надвигаться', часто об угрозах, сроках или опасности. Сильнее и драматичнее, чем 接近 (jìn jì), который просто означает 'подходить'.

глагол
приближатьсяподходитьнадвигаться

Примеры

  • 迫近。
    Jūn duì zhèng zài pò jìn chéng shì.
    Армия приближается к городу.
  • 迫近，。
    Suí zhe kǎo shì rì qī pò jìn, xué shēng men yuè lái yuè jǐn zhāng.
    По мере приближения даты экзамена студенты становятся всё более нервными.
  • 迫近，。
    Wēi xiǎn zài pò jìn, wǒ men bì xū lì kè xíng dòng.
    Опасность надвигается, мы должны действовать немедленно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迫pòприближаться
近jìnприближаться

迫 и 近 оба означают приближаться, поэтому вместе обозначают подход или сближение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái迫pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迫 элемент 辶 (полная форма — 辵), обозначающий движение, сочетается с 白, который задаёт звучание.

Открыть 迫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.