TongTong
Войти

迷你裙 (mí nǐ qún) — мини-юбка

Определение

迷你裙 — это прямая калька с английского 'mini' (迷你) + 'skirt' (裙), используется для обозначения очень короткой юбки. Это единое сложное существительное — говорят 一条迷你裙, а не отдельно 迷你 + 裙.

существительное
мини-юбка
Счётное слово · 条

Примеры

  • 迷你裙。
    Tā jīn tiān chuān le yì tiáo mí nǐ qún.
    Сегодня она надела мини-юбку.
  • 迷你裙。
    Zhè tiáo mí nǐ qún shì wǒ qù nián mǎi de.
    Эта мини-юбка — та, что я купила в прошлом году.
  • 迷你裙。
    Xiàn zài liú xíng chuān bái sè mí nǐ qún.
    Сейчас модно носить белые мини-юбки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

迷你мини
迷mí你nǐ
音译Транслитерация
裙qúnюбка

迷你 — это «мини», 裙 — юбка; вместе образует очень короткую юбку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — это человек, а правая часть 尔 отвечает за звучание.

Открыть 你 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 裙 элемент 衤 — узкая форма 衣, означающая одежду, соединяется с 君, отвечающим за звук.

Открыть 裙 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.