迷失 (mí shī) — потерять (ориентацию); заблудиться (буквально или переносно)

Определение

迷失 акцентирует потерю направления или пути, буквально (например, в лесу) или образно (чувство себя, цели). Это более абстрактно, чем 迷路 («заблудиться на дороге»), и подчёркивает потерю того, что направляло, а не потерянный объект (ср. 失去).

глагол
потерять (ориентацию)заблудиться (буквально или переносно)

Примеры

  • 迷失。
    Tā zài sēn lín lǐ mí shī le fāng xiàng.
    Он потерял направление в лесу.
  • 迷失。
    Tā zài zhè ge chéng shì lǐ mí shī le zì wǒ.
    Она потеряла себя в этом городе.
  • 迷失。
    Hěn duō rén zài rén shēng zhōng huì mí shī fāng xiàng.
    Многие люди теряют направление в жизни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迷míзапута́ться, потеря́ться
失shīтеря́ть

«迷» (запута́ться, потеря́ться) и «失» (теря́ть) соединя́ются, чтобы вырази́ть потерю ориенти́ров — буква́льно или перено́сно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форму иероглифа 失 объясняют как след человека, упавшего на землю, окружённый каплями крови; другая версия связывает 手 («рука») и 乙 для обозначения чего-то, падающего из руки.

Открыть 失 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Направления5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.