迷惑 (mí huò) — (глагол) сбивать с толку, озадачивать, ставить в тупик; (прилагательное) сбитый с толку, озадаченный, растерянный

Определение

迷惑 охватывает как «сбивать с толку / запутывать» (глагол), так и «сбитый с толку, озадаченный» (прилагательное). Это шире и сильнее, чем 困惑, которое склоняется к внутреннему состоянию замешательства человека.

глагол
сбивать с толкуозадачиватьставить в тупик
прилагательное
сбитый с толкуозадаченныйрастерянный

Примеры

  • 迷惑。
    Tā de huà mí huò le wǒ hěn cháng shí jiān.
    Его слова долго сбивали меня с толку.
  • 迷惑，。
    Zhè ge wèn tí hěn mí huò, xū yào zǐ xì fēn xī.
    Эта проблема очень запутанная и требует тщательного анализа.
  • 迷惑，。
    Miàn duì zhè zhǒng mí huò de qíng kuàng, tā lěng jìng sī kǎo.
    Столкнувшись с этой запутанной ситуацией, он спокойно подумал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迷míзамешательство
惑huòсбивать с толку

Значения 迷 и 惑 оба связаны с потерей ориентира или замешательством; поэтому 迷惑 означает запутать или сбить с толку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò惑huò
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惑 或 отвечает за звучание, а 心 (сердце) — за значение.

Открыть 惑 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.