迷路 (mí lù) — заблудиться, потерять дорогу

Определение

Устойчивое выражение для физической потери ориентира (в месте, на дороге). Отличается от 迷 (HSK5), которое также охватывает образную одержимость чем-то — только 迷路 означает буквально заблудиться.

глагол
заблудитьсяпотерять дорогу

Примеры

  • ，迷路。
    Bié dān xīn, gēn zhe wǒ nǐ bú huì mí lù de.
    Не волнуйся, следуй за мной, и ты не заблудишься.
  • 。
    Wǒ zài zhè tiáo jiē shàng mí guò lù.
    Я уже терялся на этой улице раньше.
  • 迷路。
    Tā zài gōng yuán lǐ mí lù le.
    Он заблудился в парке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

迷míзаблудиться
路lùпуть

迷路 объединяет «заблудиться» и «путь», поэтому означает потерять дорогу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Направления5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.