迹象 (jì xiàng) — признак, указание, показатель

Определение

迹象 указывает на тонкие признаки того, что что-то происходит или вот-вот произойдёт (восстановление, изменение). В отличие от 标志 (устоявшийся символ или маркер) и 痕迹 (физический след), 迹象 — это скорее предполагаемые, часто предварительные сигналы.

существительное
признакуказаниепоказатель

Примеры

  • 迹象。
    Yǒu jì xiàng biǎo míng jīng jì zhèng zài huǎn màn fù sū.
    Есть признаки того, что экономика медленно восстанавливается.
  • 迹象。
    Mù qián méi yǒu jì xiàng xiǎn shì tā huì cí zhí.
    В настоящее время нет указаний на то, что он уйдёт в отставку.
  • 迹象。
    Zhè shì bìng qíng hǎo zhuǎn de jì xiàng.
    Это признак того, что состояние улучшается.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

迹jìслед
象xiàngвнешний вид

«迹» (след) и «象» (внешний вид) оба указывают на заметные признаки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 迹 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 亦, звуковым компонентом; в более старой форме использовался 朿.

Открыть 迹 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 象 изображает слона: у него длинный хобот, голова и большое тело.

Открыть 象 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.