追加 (zhuī jiā) — добавить дополнительную сумму (к бюджету, инвестициям, проекту и т. д.); посмертно присвоить (звание, честь и т. д.)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «добавлять сверху» к существующей сумме (бюджет, средства, инвестиции) или «посмертно присваивать» звание или почесть. Редко используется в повседневной речи.

глагол
добавить дополнительную сумму (к бюджету, инвестициям, проекту и т. д.)посмертно присвоить (звание, честь и т. д.)

Примеры

  • 追加。
    Gōng sī jì huà zhuī jiā wǔ bǎi wàn de tóu zī.
    Компания планирует добавить дополнительные пять миллионов инвестиций.
  • 追加。
    Zhèng fǔ yǐ jīng zhuī jiā le jīn nián de jiào yù jīng fèi.
    Правительство уже увеличило бюджет на образование в этом году.
  • 追加''。
    Tā bèi zhuī jiā le ' rén mín yīng xióng ' de chēng hào.
    Ему посмертно присвоили звание «Народный герой».

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

追zhuīдогонять/позже
加jiāдобавлять

追 (догонять) и 加 (добавлять) вместе означают добавить что-то позже.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.