追回 (zhuī huí) — восстановить; вернуть

Определение

глагол
восстановитьвернуть

Примеры

  • 追回。
    Tā zhuī huí le diū de qián bāo.
    Он вернул свой потерянный кошелёк.
  • 追回。
    Jǐng chá zhuī huí le bèi tōu de diàn nǎo.
    Полиция вернула украденный компьютер.
  • 追回？
    Wǒ men néng zhuī huí shī qù de shí jiān ma?
    Можем ли мы вернуть потерянное время?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

追zhuīпреследовать
回huíназад

追 (преследовать) плюс 回 (назад) — это догнать что-то и вернуть назад.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.