追悼 (zhuī dào) — оплакивать (умершего); отдавать последние почести

Определение

Формальный глагол для выражения скорби по умершему, часто на траурной церемонии. Сильнее и публичнее, чем 怀念 (личная тоска), близко к 悼念, но более формально.

глагол
оплакивать (умершего)отдавать последние почести

Примеры

  • 追悼。
    Rén men dōu lái zhuī dào zhè wèi wěi dà de kē xué jiā.
    Люди пришли почтить память этого великого учёного.
  • ，。
    Zhuī dào huì shàng, dà jiā mò mò liú xià le yǎn lèi.
    На траурной церемонии все молча проливали слёзы.
  • ，追悼。
    Měi nián qīng míng jié, wǒ men dōu huì zhuī dào liè shì.
    Каждый год на празднике Цинмин мы чтим память павших героев.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

追zhuīвспоминать
悼dàoоплакивать

追 напоминает о покойном, а 悼 выражает скорбь; вместе они означают оплакивание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó悼dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 悼 левая часть 忄 — это узкая форма 心 (сердце), указывающая на чувство скорби, а правая часть 卓 отвечает за звучание.

Открыть 悼 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.