追索 (zhuī suǒ) — требовать возврата (долга, права и т.д.); взыскивать (долг, право и т.д.); прослеживать, исследовать, преследовать (происхождение, улику, развитие)

Определение

Формальный глагол, объединяющий «преследовать/искать истину» (追查 происхождение чего-либо) и «требовать возврата» (как в 追索欠款 долг). Используется в юридических, финансовых и академических текстах, а не в повседневной речи.

глагол
требовать возврата (долга, права и т.д.)взыскивать (долг, право и т.д.)прослеживатьисследоватьпреследовать (происхождение, улику, развитие)

Примеры

  • 追索。
    Yín háng zhèng zài zhuī suǒ nà bǐ qiàn kuǎn.
    Банк взыскивает эту просроченную задолженность.
  • 追索。
    Kē xué jiā zhuī suǒ bìng dú de qǐ yuán.
    Учёные прослеживают происхождение вируса.
  • 追索。
    Zhè běn shū zhuī suǒ rén lèi wén míng de fā zhǎn lì chéng.
    Эта книга прослеживает развитие человеческой цивилизации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

追zhuīпреследовать
索suǒискать

追 («преследовать») и 索 («искать») вместе означают преследовать или искать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 糸糸mìнитка
  • 𣎳𣎳𣎳снятие волокон с конопляного стебля

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Открыть 索 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.