追随 (zhuī suí) — следовать, сопровождать (как ученик, спутник или в достижении цели)

Определение

追随 подразумевает преданное, постоянное следование — за человеком (наставником, лидером) или идеалом. Сильнее и более преданно, чем 跟随 («следовать за»), и более лично, чем 伴随 («сопровождать»).

глагол
следоватьсопровождать (как ученик, спутник или в достижении цели)

Примеры

  • 追随。
    Tā cóng xiǎo zhuī suí zhè wèi lǎo shī xué xí.
    Он с детства следовал за этим учителем в учёбе.
  • 追随。
    Hěn duō rén zhuī suí zhè zhǒng shēng huó fāng shì.
    Многие люди следуют этому образу жизни.
  • 追随。
    Wǒ men zhuī suí hé liú wǎng qián zǒu.
    Мы пошли вдоль реки и двинулись вперёд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

追zhuīпреследовать
随suíследовать

追 и 随 оба означают преследовать/следовать; вместе они описывают постоянное сопровождение или следование за кем-то/чем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 辶 указывает на движение, а 𠂤 задаёт звучание, что соответствует значению «догонять» или «преследовать».

Открыть 追 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隨; 随 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 隨 объединяет 辵 (ходьба) и 𡐦 (звуковая часть); упрощённая 随 — более поздний вариант написания.

Открыть 随 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.