退位 (tuì wèi) — отречься (от престола)

Определение

Буквально 'отойти от трона': монарх формально отказывается от власти, обычно добровольно. Отличается от 推翻 (свергнуть правителя) или 让位 (уступить место, шире).

глагол
отречься (от престола)

Примеры

  • 退位。
    Guó wáng xuān bù tuì wèi.
    Король объявил о своём отречении.
  • 。
    Tā qù nián tuì le wèi.
    Он отрёкся от престола в прошлом году.
  • 退位。
    Zhè wèi huáng dì bèi pò tuì wèi.
    Этот император был вынужден отречься.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

退tuìотступать
位wèiтрон

退 означает «отступать», а 位 — трон; вместе — освобождение трона.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
立
立lì位wèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.

Открыть 位 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.