退化 (tuì huà) — вырождаться, атрофироваться

Определение

退 (tuì) — это естественный, часто биологический 'регресс / атрофия / дегенерация' (органов, мышц, способностей, учреждений). В отличие от 腐朽 или 堕落, это подразумевает постепенное функциональное ухудшение, а не моральное разложение; в отличие от 萎缩, это шире, чем физическое сжатие.

глагол
вырождатьсяатрофироваться

Примеры

  • 退化。
    Huán jìng è huà dǎo zhì mǒu xiē wù zhǒng de qì guān zhú jiàn tuì huà.
    Ухудшение окружающей среды приводит к постепенной дегенерации органов у некоторых видов.
  • ，退化。
    Cháng qī bú duàn liàn, jī ròu huì màn màn tuì huà.
    Если долго не заниматься спортом, мышцы постепенно атрофируются.
  • ，退化。
    Yí gè gōng sī rú guǒ quē fá chuàng xīn, hěn kuài jiù huì tuì huà.
    Компания, которой не хватает инноваций, скоро деградирует.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

退tuìназад
化huàстановиться

退 означает движение назад; 化 придаёт смысл изменению, поэтому состояние становится более слабым.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9БиологияИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.