退却 (tuì què) — отступать (физически, особенно в военном контексте); пятиться, уклоняться (от вызова или трудности)

Определение

退却 сочетает военное значение ('отступать, выходить из боя') с переносным ('дрогнуть, спасовать' перед трудностями). 退缩 и 畏缩 — чисто переносные близкие синонимы; 撤退 — только военное.

глагол
отступать (физически, особенно в военном контексте)пятитьсяуклоняться (от вызова или трудности)

Примеры

  • ，退却。
    Dí rén dǐ dǎng bú zhù jìn gōng, zhǐ hǎo tuì què.
    Враг не выдержал атаки и вынужден был отступить.
  • 退却，。
    Yù dào cuò zhé jiù tuì què, yǒng yuǎn wú fǎ chéng gōng.
    Если пасовать перед каждой неудачей, никогда не добьёшься успеха.
  • 退却，。
    Tā miàn duì wēi xiǎn háo bú tuì què, yǒng gǎn dì chōng le shàng qù.
    Он не дрогнул перед лицом опасности и смело ринулся вперёд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

退tuìотступать
却quèпятиться назад

И 退, и 却 означают отступать, поэтому слово означает отступать или пятиться назад.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 卻; 却 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
卩卩jié
Звуковая часть声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 卻 использует 𧮫 для обозначения звука и 卩 для смысла; упрощённая форма 却 — это сокращение.

Открыть 却 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.