退席 (tuì xí) — уйти с банкета или собрания (рано или в знак протеста); демонстративно уйти (в знак протеста)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий 'покинуть банкет или собрание' — либо раньше времени, либо как намеренный уход в знак протеста. Более сильный и театральный, чем просто 离开.

глагол
уйти с банкета или собрания (рано или в знак протеста)демонстративно уйти (в знак протеста)

Примеры

  • ，退席。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù shū fu, tí qián tuì xí le.
    Он покинул банкет раньше времени, потому что плохо себя чувствовал.
  • ，退席。
    Zài huì yì shàng, tā yīn wèi bù mǎn jué dìng ér fèn rán tuì xí.
    На собрании он в гневе вышел, потому что был недоволен решением.
  • ，。
    Tā céng jīng tuì guò yí cì xí, dàn hòu lái yòu huí lái le.
    Однажды он ушёл с банкета, но потом вернулся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

退tuìуходить
席xíместо

退席 состоит из 退 — «уходить» и 席 — «место», что означает покинуть своё место.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 席 изначально изображал тканый коврик с узором. В современной форме 巾 обозначает ткань, а звуковая часть записана как 庶.

Открыть 席 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.