退庭 (tuì tíng) — (юридическое) покидать зал суда; (юридическое)…

Определение

Юридический глагол: 退庭 означает покинуть или закрыть зал суда — 退 обозначает действие выхода/закрытия, а 庭 = зал суда, поэтому используется только в юридическом контексте.

глагол

(юридическое) покидать зал суда(юридическое) прерывать заседание суда (о судье или сессии)

Примеры

退庭。
Fǎ guān xuān bù tuì tíng.
Судья объявил о закрытии заседания.
。
Nà ge àn zi yǐ jīng tuì guò yí cì tíng.
Это дело уже один раз откладывали.
，。
Tā men gāng tuì wán tíng, hái zài mén kǒu shuō huà.
Они только что покинули зал суда и всё ещё разговаривают у двери.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

退tuìуходить

庭tíngсуд

«退» означает уходить, а «庭» — суд; вместе это покидание зала суда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

皀皀jíсосуд для еды
夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

广廷庭

Смысловая часть形符xíngfú

广广guǎng

Звуковая часть声符shēngfú

廷

廷tíng庭tíng

Сегодня звучит так же

В 庭 элементы 广 и 廷 объединены: 廷 отвечает за звучание, а 广 — за значение.

Открыть 庭 →

Встречается в