退税 (tuì shuì) — получить возврат налога; потребовать налоговую…

Определение

Получить деньги обратно, которые ты переплатил в виде налога, обычно при выезде из страны. 退还 означает вернуть взятые взаймы товары или возместить платёж, а не вернуть налог.

глагол

получить возврат налогапотребовать налоговую скидку

Примеры

退税。
Wǒ zài jī chǎng bàn lǐ le tuì shuì shǒu xù.
Я оформил процедуру возврата налога в аэропорту.
。
Qù nián wǒ tuì le yì bǐ bù xiǎo de shuì.
В прошлом году я получил довольно крупный возврат налога.
退税。
Chū guó lǚ yóu bié wàng le shēn qǐng tuì shuì.
Не забудь подать заявку на возврат налога при поездке за границу.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

退tuìвозврат

税shuìналог

退 означает возврат, а 税 — налог; таким образом, слово обозначает возврат налога.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

皀皀jíсосуд для еды
夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾兑税

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾hé

Звуковая часть声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 税禾 (злаковое растение) соединяется с 兑, отвечающим за звучание.

Открыть 税 →

Встречается в