退色 (tuì sè) — выцветать (о цвете), терять цвет

Определение

退色 означает «выцветать / терять цвет» (одежда, краска, фото). Часто взаимозаменяемо с более стандартным 褪色, но 退色 — разговорное, а 褪色 — письменная/формальная форма.

глагол
выцветать (о цвете)терять цвет

Примеры

  • 退色。
    Zhè jiàn yī fu xǐ le jǐ cì jiù tuì sè le.
    Эта одежда выцвела после нескольких стирок.
  • ，。
    Nà tiáo kù zi tuì le sè, bù néng zài chuān le.
    Те брюки выцвели, их уже нельзя носить.
  • 。
    Zhè fú huà de yán sè yǐ jīng tuì le hěn duō.
    Цвета этой картины уже сильно выцвели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

退tuìтерять
色sèцвет

退 («терять») плюс 色 («цвет») означает терять цвет и выцветать.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.