退路 (tuì lù) — путь отступления, путь к бегству; запасной вариант, что-то, на что можно положиться, запасной план

Определение

退路 буквально означает 'путь отступления', но в современном употреблении обычно означает запасной план или запасной вариант — гибкость, которую ты сохраняешь перед принятием обязательств. Часто используется с 留, означающим 'оставить выход'.

существительное
путь отступленияпуть к бегствузапасной вариантчто-тона что можно положитьсязапасной план
Счётное слово · 条

Примеры

  • 退路，。
    Jūn duì méi yǒu tuì lù, zhǐ néng jì xù qián jìn.
    У армии не было пути отступления, и ей оставалось только идти вперёд.
  • 退路。
    Tā zuò shì cóng bù liú tuì lù.
    Он никогда не оставляет себе лазейки, когда делает дела.
  • 退路。
    Tóu zī qián yào gěi zì jǐ liú tiáo tuì lù.
    Перед инвестированием тебе стоит оставить себе запасной вариант.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

退tuìотступать
路lùмаршрут

退 означает отступление, а 路 — маршрут.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.