退隐 (tuì yǐn) — уйти из общественной жизни, удалиться в уединение (часто в литературных контекстах)

Определение

Литературный глагол, означающий уйти из общественной жизни в уединение, обычно с оттенком добровольного отступления. Отличается от повседневного 退休 (формальный выход на пенсию с работы).

глагол
уйти из общественной жизниудалиться в уединение (часто в литературных контекстах)

Примеры

  • ，退隐。
    Tā kàn pò hóng chén hòu, xuǎn zé tuì yǐn xiāng jiān.
    Прозрев суету мира, он решил удалиться в деревню.
  • 退隐，。
    Zhè wèi zuò jiā zài shì yè diān fēng qī tuì le tuì yǐn, ràng hěn duō rén gǎn dào yì wài.
    Этот писатель ушёл из общественной жизни на пике карьеры, удивив многих.
  • 退隐，。
    tuì yǐn Duō nián de lǎo jiào shòu tū rán huí dào xué xiào, jǔ bàn le yì chǎng jiǎng zuò.
    Старый профессор, много лет находившийся в уединении, внезапно вернулся в университет и прочитал лекцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

退tuìуходить на пенсию
隐yǐnотступать

退隐 объединяет 退 «уходить на пенсию» и 隐 «отступать», что означает уход из общественной жизни.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 皀皀jíсосуд для еды
  • 夊夊suīнога, идущая вниз

Иероглиф 退 изначально изображал 皀 — сосуд для еды, и 夊 — ногу, идущую вниз, что означало уход за стол после еды. В современном написании 退 часть «сосуд» 皀 превратилась в не связанный с этим элемент.

Открыть 退 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.