送入 (sòng rù) — отправлять внутрь, доставлять, вводить

Определение

Глагольно-объектное сложное слово, означающее доставить или направить что-то/кого-то в место, систему или состояние. Конструкция с 把 распространена, когда объект перемещается внутрь (см. конструкцию с 把).

глагол
отправлять внутрьдоставлятьвводить

Примеры

  • 送入。
    Bìng rén bèi jǐn jí sòng rù yī yuàn.
    Пациента срочно доставили в больницу.
  • 送入。
    Qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn sòng rù xì tǒng.
    Пожалуйста, введите эти файлы в систему.
  • 送入。
    Kǎo guān bǎ kǎo shēng sòng rù kǎo chǎng.
    Экзаменатор проводил экзаменуемых в экзаменационный зал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

送sòngотправлять
入rùвнутрь

送 означает «отправлять», а 入 — «внутрь»; вместе они обозначают «отправлять внутрь» или «доставлять куда-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.