送命 (sòng mìng) — потерять жизнь; быть убитым

Определение

Яркий глагол, означающий «потерять жизнь» — обычно в авариях, бою или неосторожных действиях, не естественная смерть. Сочетается с местом или причиной (在战场上送命, 为救人送命).

глагол
потерять жизньбыть убитым

Примеры

  • 送命。
    Tā chà diǎn sòng mìng.
    Он чуть не погиб.
  • 。
    Tā zài zhàn chǎng shàng sòng le yì tiáo mìng.
    Он погиб на поле боя.
  • ，。
    Wèi le jiù rén, tā sòng le zì jǐ de mìng.
    Чтобы спасти других, он отдал свою жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

送sòngотправлять
命mìngжизнь

送 «отправлять» и 命 «жизнь» вместе означают потерю собственной жизни, то есть смерть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.