送来 (sòng lái) — присылать, доставлять говорящему

Определение

Направленный глагол: доставить что-то говорящему ('прислать сюда'). Сочетается с 把 в конструкции 把; см. также 送去 для отправки туда.

глагол
присылатьдоставлять говорящему

Примеры

  • 送来。
    Qǐng nǐ bǎ wén jiàn sòng lái.
    Пожалуйста, пришли документ сюда.
  • 送来。
    Tā zuó tiān sòng lái le yì xiāng shuǐ guǒ.
    Он вчера прислал сюда ящик фруктов.
  • 送来？
    Nǐ néng sòng lái yì xiē shū ma?
    Ты можешь прислать сюда несколько книг?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

送sòngотправлять
来láiприходить

送 означает отправлять или доставлять, а 来 указывает на прибытие сюда, то есть передача чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.