送达 (sòng dá) — (о документах, товарах, уведомлениях) доставлять, отправлять (конкретному получателю); (юридическое) вручать (повестку, вызов, приказ) кому-либо

Определение

Формальный глагол, означающий «доставить/вручить» конкретному получателю — документы, уведомления, юридические бумаги. Используется в официальных и юридических контекстах, не в повседневной речи, в отличие от 送.

глагол
(о документах, товарах, уведомлениях) доставлятьотправлять (конкретному получателю)(юридическое) вручать (повестку, вызов, приказ) кому-либо

Примеры

  • 送达。
    Fǎ yuàn yǐ jīng jiāng chuán piào sòng dá dāng shì rén.
    Суд уже вручил повестку заинтересованной стороне.
  • 送达。
    Kuài dì yuán jīn tiān huì bǎ bāo guǒ sòng dá nǐ jiā lǐ.
    Курьер сегодня доставит посылку к вам домой.
  • 送达。
    Gōng sī jué dìng yòng diàn zǐ yóu jiàn sòng dá zhè fèn tōng zhī.
    Компания решила отправить это уведомление по электронной почте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

送sòngотправлять
达dáдостигать

送 — отправлять, а 达 — достигать; вместе они описывают доставку чего-либо получателю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà达dá
Сегодня звучит так же

В этой форме 达 элемент 辶 (полностью пишется как 辵) сочетается с 大, которая даёт звуковую информацию.

Открыть 达 →
Встречается в
Почта и сообщенияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.