送还 (sòng hái) — вернуть (что-то) кому-то; отдать обратно

Определение

глагол
вернуть (что-то) кому-тоотдать обратно

Примеры

  • 送还。
    Qǐng bǎ zhè běn shū sòng hái gěi tú shū guǎn.
    Пожалуйста, верни эту книгу в библиотеку.
  • ，送还。
    Tā jiè le wǒ de qián, zuó tiān zhōng yú sòng hái le.
    Он занял у меня деньги и наконец вернул их вчера.
  • 送还。
    Shī zhǔ jī dòng dì shōu dào le sòng hái de zhèng jiàn.
    Владелец с волнением получил возвращённые документы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

送sòngотправлять
还háiвозвращать

送还 объединяет 送 «отправлять» и 还 «возвращать», что означает вернуть что-то обратно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.