适用 (shì yòng) — применимый, подходящий (для конкретной ситуации или использования)

Определение

适用 (shìyòng) подчёркивает, что правило, метод или закон подходят для конкретного случая или ситуации. 合适 — повседневное слово для «подходящий» (люди, вещи); 恰当 — более формальное для «уместный» (слова, поведение).

прилагательное
применимыйподходящий (для конкретной ситуации или использования)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè tiáo fǎ lǜ bú shì yòng yú zhè zhǒng tè shū qíng kuàng.
    Этот закон не применим к этой особой ситуации.
  • 适用，。
    Zhè ge fāng fǎ hěn shì yòng, dà jiā dōu kě yǐ shì shì.
    Этот метод очень применим; каждый может попробовать.
  • 适用？
    Zài shén me tiáo jiàn xià zhè ge guī zé cái shì yòng?
    При каких условиях это правило применимо?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

适shìподходящий
用yòngиспользовать

适 означает «подходящий», а 用 — «использовать», поэтому вместе говорят о том, что что-то подходит для использования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.