逃避 (táo bì) — уклоняться; избегать; убегать

Определение

逃避 означает уклоняться или убегать от чего-то неприятного (ответственности, чувств, проблем) — избегать, а не противостоять. Более осознанное избегание, чем 躲避 (которое охватывает уклонение от опасности), по значению шире, чем 推卸 (только перекладывание вины).

глагол
уклонятьсяизбегатьубегать

Примеры

  • 逃避，，逃避。
    Tā wèi le táo bì zé rèn, jū rán zé rèn, táo bì zhēn de cí zhí le.
    Чтобы избежать ответственности, он на самом деле уволился.
  • ，逃避，。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bú yīng gāi táo bì, ér yào yǒng gǎn jiě jué.
    Сталкиваясь с трудностями, мы не должны убегать, а смело их решать.
  • 逃避。
    Tā zǒng shì táo bì nèi xīn de zhēn shí gǎn shòu.
    Она всегда уклоняется от своих истинных внутренних чувств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

逃táoбежать
避bìизбегать

逃 и 避 оба означают бегство или избегание, вместе они значат «уклоняться от чего-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 逃 радикал 辶 (движение) сочетается с 兆, которое определяет произношение.

Открыть 逃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.