逆耳 (nì ěr) — неприятный для слуха; резкий (обычно о честной, критической рекомендации)

Определение

逆耳 означает 'неприятный для слуха' — почти всегда используется для честных советов, которые трудно принять. Устойчивое выражение 忠言逆耳 ('верные слова режут слух') использует его идиоматически.

прилагательное
неприятный для слухарезкий (обычно о честной, критической рекомендации)

Примеры

  • 逆耳，。
    Zhōng yán nì ěr, dàn duì wǒ men yǒu hǎo chù.
    Верные советы неприятны для слуха, но они приносят пользу.
  • 逆耳，。
    Zhè xiē huà suī rán nì ěr, què shì zhēn xīn wèi nǐ hǎo.
    Хотя эти слова режут слух, они искренне для твоего же блага.
  • 逆耳。
    Tā tīng bú jìn rèn hé nì ěr de huà.
    Он не слушает ничего, что неприятно его ушам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

逆nìидти против
耳ěrухо

逆 (идти против) противоречит 耳 (ухо), образуя неприятный звук.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 辶辵chuòдвижение
  • 屰屰nìидти против

Часть 辶 указывает на движение, а 屰 даёт звучание и смысл противодействия, поэтому весь иероглиф обозначает движение в противоположном направлении.

Открыть 逆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.