选址 (xuǎn zhǐ) — выбирать участок, выбирать местоположение

Определение

Формальный глагол, используемый в бизнесе, градостроительстве и недвижимости для обозначения 'выбора местоположения'. Сосредоточен на аналитическом процессе выбора участка, а не на случайном размещении.

глагол
выбирать участоквыбирать местоположение

Примеры

  • 选址。
    Gōng sī zhèng zài wèi xīn de fēn gōng sī xuǎn zhǐ.
    Компания выбирает место для нового филиала.
  • 选址。
    Zhè ge tuán duì huā le sān gè yuè xuǎn zhǐ.
    Эта команда потратила три месяца на выбор места.
  • 选址。
    Tā men jué dìng zài chéng shì zhōng xīn xuǎn zhǐ.
    Они решили выбрать место в центре города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

选xuǎnвыбирать
址zhǐместо

选 означает выбирать, 址 — место; действие — выбор места для чего-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
止
止zhǐ址zhǐ
Сегодня звучит так же

址 состоит из 土 (земля) и 止, отвечающего за звучание. Часть 土 указывает на землю или основание.

Открыть 址 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.