逊色 (xùn sè) — уступающий, не такой хороший (часто используется в отрицательных конструкциях, например 毫不逊色)

Определение

逊色 означает 'уступающий, не такой хороший', используется почти исключительно в отрицательных конструкциях, таких как 毫不逊色 ('ничуть не уступает'). Более формальное и книжное, чем 差, и акцентирует именно сравнительное отставание в качестве, а не общую слабость.

уступающийне такой хороший (часто используется в отрицательных конструкциях, например 毫不逊色)

Примеры

  • 逊色。
    Tā de biǎo yǎn yǔ zhuān yè yǎn yuán xiāng bǐ háo bú xùn sè.
    Его выступление ничуть не уступает выступлению профессиональных актеров.
  • ，逊色。
    Zhè ge fāng àn suī rán jiǎn dān, dàn bìng bù bǐ nà ge fù zá de xùn sè.
    Хотя этот план прост, он ничуть не уступает тому сложному.
  • 逊色。
    Tā de cái huá zài tuán duì zhōng háo bú xùn sè yú rèn hé rén.
    Ее талант в команде ничуть не уступает никому.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

逊xùnотставать
色sèцвет

Фраза «逊色» (逊 + 色) означает быть хуже другого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 遜; 逊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 遜 соединяет 辵 (движение) с 孫, частью, отвечающей за звучание. Упрощённая форма 逊 появилась позже, поэтому видимые элементы не соответствуют историческим.

Открыть 逊 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.