途径 (tú jìng) — путь, средство, канал

Определение

途径 — более формальное письменное слово для 'путь, средство, канал' — шире, чем 办法 или 方法 (которые фокусируются на методах), и по смыслу близко к 渠道. Часто используется в официальных и абстрактных контекстах.

существительное
путьсредствоканал

Примеры

  • 途径。
    Zhè shì jiě jué wèn tí de zuì jiā tú jìng.
    Это лучший путь решения проблемы.
  • 途径。
    Tā tōng guò duō zhǒng tú jìng chóu jí zī jīn.
    Он собрал средства через различные каналы.
  • 途径。
    Wǎng luò chéng wéi rén men jiāo liú de zhǔ yào tú jìng.
    Интернет стал главным средством общения для людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

途túдорога
径jìngпуть

Слово 途径 означает путь или канал: оба компонента указывают на дорогу или путь для достижения цели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Открыть 途 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 徑; 径 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 徑 состоит из 彳 и 巠, причём 巠 задаёт звучание; упрощённая 径 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими элементами.

Открыть 径 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.