通奸 (tōng jiān) — совершать прелюбодеяние

Определение

通奸 — формальный юридический термин для супружеской измены (законы, суды, новости). В быту — 外遇 или 出轨. Подразумевает незаконную связь женатого человека с другим лицом.

глагол
совершать прелюбодеяние

Примеры

  • 通奸。
    Tā yīn wèi hé lín jū tōng jiān bèi qī zi fā xiàn le.
    Его жена обнаружила, что он совершил прелюбодеяние с соседкой.
  • 。
    Tā chéng rèn zì jǐ tōng guò yí cì jiān.
    Она призналась, что однажды совершила прелюбодеяние.
  • 通奸。
    Fǎ lǜ jìn zhǐ yǐ hūn rén shì yǔ tā rén tōng jiān.
    Закон запрещает женатым людям совершать прелюбодеяние с другими.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

通tōngполовой акт
奸jiānнезаконный секс

«通» означает половой акт, а «奸» — незаконный секс; вместе они обозначают прелюбодеяние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Открыть 奸 →
Встречается в
Романтика и брак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.