通奸罪 (tōng jiān zuì) — (юридический термин) преступление супружеской измены, супружеская измена как уголовное преступление

Определение

Формальное юридическое существительное: уголовное преступление супружеской измены. Используется в законах, судебных решениях и историко-правовых обсуждениях, а не в повседневном разговоре.

существительное
(юридический термин) преступление супружеской измены, супружеская измена как уголовное преступление

Примеры

  • ，通奸罪。
    Zài mǒu xiē guó jiā, tōng jiān zuì réng rán shì yí xiàng xíng shì zuì míng.
    В некоторых странах супружеская измена всё ещё является уголовным преступлением.
  • 通奸罪，。
    Zhè bù fǎ lǜ fèi chú le tōng jiān zuì, gǎi wéi mín shì péi cháng.
    Этот закон отменил преступление супружеской измены и заменил его гражданской компенсацией.
  • ，通奸罪。
    Lì shǐ shàng, tōng jiān zuì de xíng fá fēi cháng yán lì.
    Исторически наказание за преступление супружеской измены было очень суровым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通奸прелюбодеяние
通tōngиметь отношения奸jiānпрелюбодеяние
联合Сочинение
罪zuìпреступление

通 «иметь отношения» и 奸 «прелюбодеяние» дают 通奸 «прелюбодеяние»; 罪 «преступление» обозначает само правонарушение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 奸 состоит из 女 (женщина) слева и 干 справа; 干 даёт звучание, а 女 указывает на значение.

Открыть 奸 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 罪 элемент 罒 (сеть, полная форма — 网) расположен над 非 (ошибка).

Открыть 罪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.